DICTIONNAIRE DE L'ENVIRONNEMENT d'expression francophone Fascicule de Révision N° 1/98

Comité de Rédaction Instructions générales

1. L'étude visant la révision des termes et l'introduction de nouveaux termes sera poursuivie conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.

2. La mise en œuvre des travaux de révision et d'élargissement multidisciplinaire du Dictionnaire de l'Environnement d'expression francophone ainsi que les arbitrages nécessaires, relèvent de la compétence exclusive du Comité de rédaction présidé par le Secrétaire général perpétuel de l'Académie : M. Alain Zalmanski.

3. Les termes révisés et les nouveaux termes proposés porteront : soit sur les termes figurant dans les fascicules de révision annelle comprenant environ 200 termes, soit sur l'ensemble des termes du dictionnaire publié en 1992. Les contradictions qui, notamment, pourraient apparaître dans les propositions de textes présentées par les membres de l'Académie, seront arbitrées par ce Comité et, en dernier recourt par le Conseil d'administration.

3. L'étude s'ouvrira, le plus largement possible, aux disciplines couvrant les domaines d'investigation des environnements naturels, humains et artificiels. (Disciplines : scientifiques, philosophiques, bioéthiques, épidémiologiques, de la santé publique, psychologiques, sociologiques, juridiques et réglementaires, économiques, géopolitiques, démographiques, technologiques, industrielles, architecturales, urbanistiques, administratives,

4. Seuls, les membres titulaires, sociétaires de l'Académie et les membres associés correspondants sont invités à prendre en charge la révision des termes de la liste ci-jointe, qui relèvent de leur compétence et l'étude de nouveaux termes qu'ils jugeront nécessaires d'y introduire. Par exception et lorsque le Comité d'organisation le jugera nécessaire, il pourra être fait appel à une compétence, extérieure à l'Académie, notamment lorsqu'une discipline n'y est pas représentée ou pour arbitrer des différences d'appréciations terminologiques entre deux ou plusieurs membres de l'Académie.

5. Chaque terme, outre sa définition, sera argumenté dans la mesure du possible, afin de lui conférer un caractère encyclopédique (explication de la définition, citations, exemples d'applications, références bibliographiques). Certaines définitions, émises par des institutions étrangères à l'Académie, pourront être rappelées en citation. Il en sera ainsi pour les définitions énoncées par les Commissions ministérielles de terminologie de l'Environnement.

Les contributions personnelles des membres de l'Académie devront parvenir avant le 1er septembre et, au plus tard le 15 décembre, dernier délai, en vue de figurer dans les Annales de l'Académie, à paraître l'année suivante. Précisons que les termes révisés et les nouveaux termes peuvent être à nouveau examinés rétroactivement, suite à une première publication, si le Comité de rédaction juge utile cette seconde révision.

Liste des abréviations

SECTEURS

(E.A.) - Environnement artificiel (Gestion de l'Environnement, (E.H.) - Environnement humain (Sciences humaines, (E.N.) - Environnement naturel (Sciences de la nature,

TERMES

(N) - Nouveau terme (R) - Terme révisé (m) - masculin (f) - féminin (m.p.) - masculin pluriel (f.p) - féminin pluriel (adj.) - adjectif (v) - verbe (V) - voir (syn.) - synonyme (ant.) - antonyme - Équivalence en langue anglaise (D) - Équivalence en langue allemande - Référence bibliographique

INSTITUTIONS

(AC.ENV.) - Académie d'Environnement (CILF) - Conseil international de la langue française (CMT.1) - Commission ministérielle de terminologie de l'Environnement (Arrêté du 6 avril 1984 - Présidence de M. J-Y.Roumeguère) (CMT.2) - Commission ministérielle de terminologie de l'Environnement (Arrêté du 2 février 1993 - Présidence de M. M. Petit) (COMUVIR) - Ancienne appellation de l'Académie d'Environnement …...../.

AUTEURS DES RÉVISIONS

Le nom des membres de l'Académie contribuant à la révision sera mentionné au même titre que les index précédents, suivi de leur proposition, ex. : (TERNISIEN J.A.) " ….......... . "

Termes révisés et nouveaux termes

ABSOLU (V. D'ORDRE ABSOLU)

ACCLIMATÉ (adj.) (R) (E.N.) Écologie (CILF) " Se dit d'un végétal ou d'un animal qui, introduit par l'homme dans un nouveau milieu, est capable de vivre et de se reproduire sous sa protection, mais qui, vraisemblablement, ne pourrait pas se maintenir à l'état sauvage. " (MOLETTA R.) " Se dit aussi d'une population microbienne mixte qui s'est adaptée qualitativement et quantitativement à son milieu. "

ACCOUTUMANCE À L'ENVIRONNEMENT (m) (R) (E.N) Écologie - Sociologie (COMUVIR) (CMTE.1) " Processus par lequel un individu ou une société deviennent tolérants à certaines modifications de l'Environnement sans que cessent pour autant les effets nocifs de celle-ci. " (E) Habituation tôt the Environment

ACTION (f) (N) (E.H.) Philosophie de l'Environnement (TERNISIEN J.A.) " 1) (Classique) Pousser en avant. Agir - Manifestation d'une idée par une force qui produit un effet. Produit d'une énergie par un temps - 2) (Transphysique) Dynamique engendrée par l'information qui émane d'une motivation. Suivant le syllogisme transphysique d'évolution, l'action est engendrée par une information qui la maintient dans la durée. Cette information est émise par la volonté décisionnelle d'une motivation, d'ordre absolu ou d'ordre créé, laquelle émane de l'entité spirituelle de l'être. " (B) TERNISIEN J.A. - L'Évolution transphysique de la nature, ses aspects scientifiques et philosophiques - (AC.ENV.) - Le Vésinet - 1998

ADAPTATION À L'ENVIRONNEMENT (f) (R) (E.N.) Écologie (COMUVIR) (CMTE.1) " Processus par lequel un organisme vivant ou une population modifie son patrimoine génétique sous l'effet des facteurs de l'Environnement. " (E) Adaptation to the Environment

AÉRATEUR (m) (R) (E.A.) Physique - Génie sanitaire (COMUVIR) " 1) Dispositif permettant l'introduction ou le renouvellement de l'air - 2) Dispositif permettant de fournir l'air ou l'oxygène nécessaire à l'épuration de celle-ci. " (MOLETTA R.) " Appareil dont la fonction est de dissoudre l'oxygène dans un liquide. " (E) Aerator

AÉRATEUR DE SURFACE (m) (R) (E.A.) (Technologie) (Génie sanitaire) (CILF) " Machine destinée à épurer un liquide par pénétration d'air à travers sa couche superficielle. " (MOLETTA R.) " Appareil destiné à brasser l'air et l'eau en surface afin de permettre une bonne dissolution de l'oxygène dans le liquide. " Surface aerator

AÉROFLOTTATION (f) (R) (E.A.) Génie sanitaire (CILF) " Procédé d'épuration des eaux usées opéré à l'aide d'un courant gazeux. " (MOLETTA R.) " Procédé consistant à faire buller du gaz (air) dans un liquide afin de faire remonter en surface des particules ou des molécules (graisses) du liquide. "

AGROSYSTÈME (m) (R) (E.A.) Agriculture (COMUVIR) (CMTE.1) " Écosystème artificialisé, dominé par des activités agricoles. "

AIRE DE RÉPARTITION (f) (R) (E.N.) Écologie - Biogéographie (COMUVIR) " Surface comprenant toutes les localités connues où une espèce, un groupe ou une association sont présentes. " (CMTE.2) " Zone délimitée où vivent de façon stable les représentants d'une espèce. " Distribution area

AIRE PSYCHOMOTRICE SUPPLÉMENTAIRE (A.P.S.) (f) (N) (E.H.) Neurologie - Philosophie de l'Environnement (TERNISIEN J.A.) " 1) (Neurologie) Région localisée dans la partie supérieure du cerveau (Aire psychomotrice) où se manifestent la pensée 2) (Transphysique) Région du système cérébral où se manifestent les relations informatives entre la fonction décisionnelle de l'esprit individuel et l'action neurophysiologique. L'aire psychomotrice supplémentaire, découverte par W. Penfeld se situe au-dessus du cerveau, lieu d'interactions entre le système cérébral et la fonction décisionnelle de l'esprit individuel. L'expérimentation poursuivie par R. Porter et C. Brinkman a révélé, d'une part, que l'A.P.S. réagissait bien avant l'excitation des cellules de la partie du néocortex régissante les mouvements musculaires ou de toutes autres partie du système cérébral et, d'autre part, que presque une seconde avant l'exécution du mouvement volontaire simple, le cerveau subissait, sur toute sa surface, un accroissement progressif de son potentiel électrique. C'est-à-dire, que selon les résultats expérimentaux de H. Kornhubert, L. Deecke, N. Lassen et P. Rôland, une fraction de seconde avant que le mouvement ne soit commandé, le sang afflue d'une manière significative, à la fois dans l'A.P.S. et dans le cortex moteur du système cérébral. En conséquence la fonction décisionnelle de l'esprit individuel précise la motivation, laquelle engendre l'information, qui pourra, éventuellement matérialiser l'action. (B) 1) TALBOT M. - L'Univers : Dieu ou hasard (Beyond the quantum) J'ai Lu - New Age - Paris - 1989 - 2) TERNISIEN J.A. - L'Évolution transphysique de la nature, ses aspects scientifiques et philosophiques (AC.ENV.) - Le Vésinet - 1998 "

Index alphabétiques

ENVIRONNEMENT NATUREL (E.N.)

Acclimaté Accoutumance à l'Environnement Adaptation à l'Environnement Aire de répartition …./... ENVIRONNEMENT HUMAIN (E.H.)

Accoutumance à l'Environnement Action Aire psychomotrice supplémentaire (A.P.S.)

ENVIRONNEMENT ARTIFICIEL (E.A.)

Aérateur Aérateur de surface Aéroflottation Agrosystème …/...

ÉQUIVALENCES : ANGLAIS - FRANÇAIS

… ? - Acclimaté Action - Action Adaptation tôt the Environment - Adaptation à l'Environnement Aerator - Aérateur … ? - Agrosystèrne … ? - AéroflottationDistribution area - Aire de répartition … ?- Aire psychomotrice supplémentaire (A.P.S.) Habituation tôt the Environment - Accoutumance à l'Environnement Surface aerator - Aérateur de surface… ? - (Équivalence en langue anglaise à préciser)

Membres de l'Académie cités en référence

ENVIRONNEMENT NATUREL (E.N.) M…

ENVIRONNEMENT HUMAIN (E.H) M. Ternisien J.A. M…

ENVIRONNEMENT ARTIFICIEL (E.A.) M. Moletta R. M…

CONTRIBUTIONS GÉNÉRALES M. Pécriaux R N....